EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
DESET KRAT DESET
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pozdravljeni ljudje. Kako gre kaj služba?
Izvolite. -Hvala.
Cathy, kako si kaj? -V redu, pa ti? -V redu.
Ali želiš kot običajno? -Da. -Kar vsedi se, takoj pridem. -Prav.
To sem prinesla za Mio.
Za mojo Mio? -Da.
Hvala. -Kako se počuti? -Narediti moramo še nekaj preiskav, ampak hvala.
No če boš potreboval kakšno pomoč z otroki. Tega ne bom pozabil, Cathy.
Evo ga. Dennisova specialiteta. -Hvala.
Ali potrebuješ še kaj? -Ne, odlično je. Hvala.
Osredotočite se na dihanje.
Lezite na svojo blazino ko boste pripravljeni.
In sprostite se z glavo nagnjeno na stran.
Sedaj je čas da osredotočite misli, za ta čas ko ste tukaj.
Na nekaj kar bi želeli početi.
In osredotočite se na to.
Dihajte lepo in globoko.
In na koncu tega se postavite pred svoje blazine.
Cathy.
Sedaj pa dvignite roke in jih približajte svojemu centru.
Trdno sprejmite lepoto v vaše srce.
In najdite mir znotraj naše telovadbe.
Alondra, zdravo. Ali je vse v redu za zvečer?
Iz položaja bojevnik ena, preidimo na položaj bojevnik dva.
Nežno glejte preko svojih prstov.
Odprite prsa in boke na stran.
Odlično. Sporočil ti bom, ne vem. V redu, adijo.
Ni dober samo glede fizičnih stvari, ampak tudi z umom.
Moj mož je zmeraj v službi.
Zadnjič sem opazila te ročke tukaj in pomislila, oh moj Gospod.
Casey je čudovit. Ali veš da hodi na hišne obiske? Če veš kaj mislim!?
Ne poznam vseh podrobnosti, žal mi je. Ampak on ima.
Internetno stran, CaseyYoga.com, tam ga lahko najdeš. -Super, hvala.
Oprosti. -Sranje.
Pozabila sem se ti predstaviti. Jaz sem Jennifer.
Bilo bi zelo lepo če ostanemo v stiku. -Seveda.
Sem na Instagramu, Jennifer Raz.
In tvoj Instagram? -Jaz sem Cathy. Cathy@Flowers.
Super. Sledila ti bom. -V redu. -Čuvaj se. -Adijo. -Adijo.
Na pomoč!
Ne! -Še en zvok in ubil te bom kar tukaj.
Hočem da me pozorno poslušaš.
To je betonski zid debeline 1,2 metra in prekrit z proizvodom za absorbcijo zvoka.
To vem zato, ker sem jih sam postavil.
To ti govorim zato ker nima nobenega smisla kričati. Pokimaj če me razumeš.
Odstranil ti bom lepilo iz obraza in želim da mi poveš svoje ime. Pokimaj če razumeš.
Ne! Na pomoč!
Pomagajte mi. Prosim, pomagajte mi.
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Prelomi na kosteh govorijo da žrtve niso umrle naravne smrti ali pa z opijanjem.
Trupla žrtev so predstavljala velik izziv za preiskovalce.
Primer bi moral biti spet ponovno odprt.
Vidim da si našla prezračevanje.
Lahko odidem, če hočeš. Ti pa lahko nadaljuješ z kričanjem,
in ugotoviš koliko časa bo nekdo rabil da te sliši, ali pa lahko preidemo na posel.
Ne. Prosim ne dotikaj se me.
Imam denar. Imam prišparanih 50 tisoč dolarjev.
To je pa kar veliko denarja za osebo ki se ukvarja z takšno vrsto dela. -Vzemi ga.
Ne želim tvojega denarja.
Živali lahko zavohajo smrt. Ali si vedela to?
Nedavno je bila zgodba o biku, ki je čakal v klavnici.
Na vhodu so tri metrski železni zidovi.
Vedel je da bo tam konec njegovega življenja.
Ali veš kaj je naredil?
Kot nekakšen živalski superjunak je preskočil zid in pobegnil skozi mesto.
Seveda so ga ujeli. In ga ubili.
Ter ga poskušali pojesti.
Ampak njegovo meso se je spremenilo v strup.
Bilo je zastrupljeno s strahom.
Našli bodo moj avto.
Pripeljal jih bo k tebi.
Če me takoj sedaj izpustiš, obljubim da ne bom nikomur nič povedala.
Želim da mi poveš svoje ime.
Cathy.
Ime mi je Cathy Noland.
Oh, moj Gospod.
Danes je dolgoletni primer prišel do svojega zaključka.
Toksikološki izvid ekshumiranih trupel, ni pokazal nobenega drugega načina smrti.
Družinski člani se ne strinjajo glede tega, in so objavili borbo proti tej odločitvi.
In še v ostalih novicah.
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Sranje. V redu.
Dajmo.
Pomagajte mi!
Kdorkoli!
Prosim ne ubij me. Prosim.
Prosim ne ubij me.
Sranje.
Sranje. -NI OMREŽJA. -Sranje.
Naj mi nekdo pomaga! Na pomoč!
Na pomoč! Pomagajte mi! Naj mi nekdo pomaga!
Kam si pa hotela iti?
Ne približuj se.
Ostani usrano tam.
Kako veš s čem se ukvarjam?
Rekel si da je to veliko denarja za takšno vrsto dela ki ga opravljam.
Kako veš z čem se ukvarjam? -Ne moreš zaslužiti veliko, če prodajaš rože.
Hrana ima boljši okus dokler je še topla.
To je dober način da se spoznamo.
Da mi poveš nekatere stvari, ki me zanimajo.
Kot na primer tvoje ime, za začetek.
Moje ime je Cathy Noland.
Zakaj ne bi začeli od začetka.
Samo malo bolje te želim spoznati.
Ali so bile še druge?
Kdo za kurac, pa si ti?
Jaz sem tisti s pištolo. In kolikor vem, je pištola močnejša od noža. Zato se vsedi.
Predvidevam da me poskušaš razumeti, kajne?
Mislim da si pametna.
Pogruntala si da če bi te hotel ubiti, bi to do sedaj že storil.
Vprašal sem te samo eno stvar, odkar si danes prišla sem.
Katera je ta stvar?
Moje ime. -Povej mi svoje ime, in potem se lahko začnemo zares pogovarjati.
Moje ime je Cathy Noland.
Oh, Gospod!
Alondra. Kaj pa ti počneš tukaj?
Saj se spomnite da sem vas prej klicala, če me danes potrebujete?
Rekli ste da boste poklicali nazaj, ampak niste. Zato sem prišla.
Zakaj je tukaj takšen nered? -Oprosti Alondra, pozabil sem te poklicati nazaj.
Danes te ne potrebujem.
Ne, ne, kar pusti to.
Ali je vse v redu, gospod Lewis? -Vse je v redu, hvala.
Krvavite, gospod Lewis. -Alondra, prosim te.
Danes je samo eden od tistih dni, saj veš.
Sedaj bi morala oditi.
V redu. Prišla bom jutri s Summer, potem ko bo prespala.
Naj te očistim.
John Lamptey je opravil zdravstveni pregled pri zavarovalnici.
Niso mu našli nobene bolezni ledvic. Rečeno mu je bilo da je zdrav.
Preiskovalci so kasneje odkrili okvaro ledvic.
Ni bilo nobene obtožnice. Pomanjkanje dokazov je preprečilo ponovno sojenje,
Charlstonovi trojki. Družinski člani so zapustili sodišče v solzah,
medtem ko so brali odločitev v primeru treh pacientov,
ki so umrli v bolnici v Charlestonu.
Ali si mi sedaj pripravljena povedati svoje ime?
Saj sem ti ga že povedala. -Samo povej mi tisto kar me zanima.
Moje ime je Cathy. -Tvoj rojstni dan?
15. februar. -Kje si rojena?
V okrožju Orange, Kalifornija. -Kam si hodila v šolo?
Srednja šola Fenwridge, in potem TNYU. -Kaj si študirala?
Angleščino. -In potem? -Nekaj časa sem delala v knjižnici,
in potem sem prišla v Atlanto, ter odprla svoje podjetje.
Kaj pa cerkev? -Kaj? -Ali si bila vzgojena v katoliški veri? -Ne.
Ali imaš kaj bratov ali sester? -Ne. -Kaj počnejo tvoji starši?
Kaj je sedaj vse to? -Samo odgovori na vprašanja!
Starši so ločeni. Moj oče je mrtev.
Nisem te vprašal tega, vprašal sem te kaj so počeli?
Moja mama je upokojena medicinska sestra, in moj oče je delal za nogometno ekipo.
In kaj je počel? -Bil je v osebju, ni igral.
Organizator ali nekaj takšnega, ne vem. Veliko je potoval. -Pri kateri ekipi? -Kaj?
Vprašal sem, pri kateri ekipi? -Detroit Lions.
Torej ti si rojena v Kaliforniji, tvoj oče je pa delal za Detroit Lions?
Kot sem že rekla je veliko potoval.
Opazoval sem te.
Opazoval sem te že več mesecev.
Vem da si lagala na vsako moje vprašanje.
Zakaj ne bi začeli od začetka, kaj? Kje si bila rojena?
V Kaliforniji. -Še enkrat. Kje!? -Okrožje Orange, Kalifornija.
Probaj še enkrat. -Kalifornija!
Naslednji gre v tvojo glavo.
Kje si bila rojena?
V Green Bay, Wisconsin.
Kam si hodila v šolo?
Kam si hodila v šolo!?
Easter High. -Ali si bila vzgojena v cerkvi?
Dobro cerkveno dekle?
Ne slišim te.
Da.
In vem da se ti je zlomilo srce, ko je očka odšel od doma.
Kdo si ti? -Drži se vprašanj.
To ti je zlomilo srce? -Da.
Mama je bila medicinska sestra, oče pa zdravnik v ekipi.
Pustil je mamo zaradi navijačice.
In to je pripeljalo tvojo sestro dvojčico do samomora.
Slišal sem kako močno si jo imela rada.
Vsi smo imeli ljudi, katere smo imeli radi.
Ampak ti si preživela!
Vrnila si se nazaj v šolo, in naredila nekaj iz sebe! -Zakaj počneš to?
Ampak tam ni bilo nobene angleščine, kajne? Tako kot tudi službe v knjižnici, kajne?
Torej, kaj si potem študirala?
Odgovori mi! -Medicino.
Kaj točno si študirala? -Nego bolnika.
Torej, zakaj se ne bi začeli pogovarjati o največjem delu sestavljanke?
O edini stvari o kateri želim izvedeti, odkar smo prišli sem.
Kako ti je ime? -Cathy. Moje ime je Cathy. -Ne, ni.
Moje ime je Cathy.
Cathy je bilo ime tvoji mrtvi sestri.
Ne. -Dajmo!
Natalie.
Ime mi je Natalie Ann Stevens.
Verjetno se sprašuješ zakaj te imam zaprto tukaj.
Ampak veš kaj, Natalie?
Mislim da to že veš.
Oh, ne.
Ali si lačna?
Dajmo.
Končno spi.
Najlepša punčka na svetu.
Dajmo.
911, kakšna je vaša težava? -Halo? Policija?
Ali me slišite? Ali me slišite, policija? Halo.
Oh, ne.
Ali me slišite? Ali me slišite?
Moje ime je Cathy in sem ugrabljena. Ali lahko izsledite ta signal? Halo.
Vrgel me je v prtljažnik od avta, mislim da je bil Dodge.
Halo, ali me slišite?
Kje je? Kje je usrani telefon?
Ali hočeš končati s tem? V redu.
Delala si v bolnici, sestra Stevens. Kje si delala?
St. Mary Greenmay. -In potem?
Little Angels v Charlestonu.
In koliko od tistih pacientov je nepojasnjeno umrlo pod tvojo oskrbo?
Katera? -Misliš katera od Charlstonske trojke je bila moja žena?
Številka tri. Alana Mathews Lewis.
Ali se je spomniš?
Zato si se odselila, kajne?
Trije ljudje so umrli, in ljudje so postali radovedni?
Medicinske sestre so bile zaslišane. -To je bilo pred štirimi leti.
Bilo je sojenje. Vse sestre so bile oproščene. Bile smo nedolžne.
Zakaj si potem odšla? -Potrebovala sem nov začetek.
To sojenje mi je uničilo življenje.
In kaj pa tisti trije ljudje, ali bodo tudi oni dobili nov začetek?
In kaj je z mojo ženo?
Vidiš, prvo sem verjel tej zgodbi, kasneje pa nekatere stvari niso imele več smisla.
Kot na primer, pogrešani poročni prstan od moje žene. Nikoli ga ni snela.
In potem je bil tukaj John Lamptey. Umrl je zaradi odpovedi organov,
ampak mesec pred tem je uspešno opravil zdravniški pregled. -Gospod Lamptey,
je umrl zaradi nediagnosticirane bolezni ledvic. -Alana je bila pijana,
čeprav vem da ni veliko pila. In v njeni krvi je bilo polno THP.
Droge za posilstvo. V njeni krvi je bilo polno te droge.
Sodišče ni ugotovilo da je bila bolnica odgovorna. Žal mi je zaradi tvoje izgube.
Ali res?
Ti nisi tukaj zaradi tega, ker mislim da si mi ubila ženo.
Ti si tukaj zaradi tega, ker vem da si mi ubila ženo, in želim vedeti zakaj.
In če ne bom dobil dovolj dobrega pojasnila Natalie,
zakaj je umrla moja žena, potem boš ti umrla.
Summer ima danes štiri leta.
Tako je navdušena, da se je danes zbudila že ob petih zjutraj, kajne?
In to je njena prelepa mama, Alana.
In ona je utrujena, zato ker je ostala gledati tekmo.
Zelo utrujena.
Slikajmo se.
Pozdravite družino. -Živjo.
Ima štiri leta, in se stara. Ostala je budna celo noč.
Kot mama, ona spi celo noč.
Poglej očka. Da! Zadeli smo te! Zelo je mrzlo, in zebe nas.
Sneži, in Summer je izgubila kapo.
Malo je trd.
Srečen Dan zahvalnosti, oče in mama. Radi vas imamo.
Srečen Dan zahvalnosti, družina. -Pomahaj v kamero.
Reci, prinesite darila. -Prinesite darila. -Pogrešamo vas. -Zelo veliko daril.
Kmalu se vidimo.
Ne, prosim. Prosim, povedala ti bom.
Vse ti bom povedala.
Prosim.
Imel si prav. Jaz in sestra sva odrasle v cerkvi.
Učili smo se poti Biblije. Imeli smo Gospoda v srcih, bili smo srečni.
Bile smo ljubljene. Varoval nas je Gospod.
Ampak ne pa človek, ki bi nas moral varovati.
Moj oče se je več mesecev zabaval s sestrino najboljšo prijateljico.
Vedno je lagal. Moja mama je to izvedela.
Končno je zbrala pogum in se soočila z njim glede tega.
Ampak on je samo spakiral kovčke in odšel.
Zapustil nas je, ter nas pustil v sramoti. Meščani so prenehali govoriti z nami.
Prenehali so nas gledati v oči, kot da smo nevidni.
Kakšne veze ima to z mojo ženo? -Vsako nedeljo bi samo sedeli tam.
Poslušali bi cerkvene zvonove kako kličejo ljudi k maši.
In mi smo se samo držali za roke. Vse smo izgubili.
Nič nismo naredili narobe.
Bili smo dobri ljudje, in bili smo kaznovani zaradi očetovih grehov.
In moja sestra, moja draga sestra.
Našla sem jo v hlevu,
visela je na gredi.
Svoje življenje sem posvetila njej. Da služim ljudem.
Tisti pacienti v bolnici so se pogovarjali z mano,
izpovedali so se mi, mi zaupali svoje skrivnosti.
Stvari katere so naredili.
Slabe stvari.
Ali si vedel da je imel John Lamptey dve ženi?
In, ali se spomniš Jane Spencer?
Vrgla se je iz drugega nadstropja,
potem ko je poklicala policijo in rekla da jo mož pretepa.
Vse je bila laž. Sploh se je ni dotaknil.
Bil je aretiran in obtožen poskusa umora.
Vse mi je priznala, potem ko sem jo ujela kako si je trgala šive na obrazu,
da bi njene rane izgledale veliko slabše.
Od njega je hotela dobiti samo celi njegov denar od ločitve.
Ta človek jo je imel rad. -Moja žena me je imela rada.
Tvoja žena.
Tvoja žena ni nosila poročnega prstana, zato ker je širila noge drugemu moškemu.
Lažeš. -Bila je na vseh štirih, kot kakšna usrana psica ki se goni.
Niti besede več. -Dajmo.
Bila je popolno oblečena, in pijana v hotelskem baru.
Pri sebi ni imela niti enega dokumenta, ko se je zrušila.
Ali res verjameš, da je bila na delovnem sestanku?
Videla sem tega moškega. Na skrivaj jo je obiskoval v bolnici.
Visok, čeden moški. -Utihni.
Povedal mi je da to stalno počneta, da si ne moreta pomagati.
V Bibliji piše da moramo biti v zakonu spoštljivi.
Tvoja žena je bila grešnica. Tvoja žena je bila kurba!
Ne reci niti besede več. -Bila je grešnica.
Zato mi pa ti povej, kdo se moti?
Ti, Natalie?
Ali tvoja žena?
Jaz sem naredila to.
Hočem da rečeš to.
Jaz sem jo ubila.
In sedaj veš zakaj.
Prenehaj. Ti si bedak.
Kaj? Kaj hočeš da naj rečem? Ime mi je Alana.
Ti si bedak.
Kaj? Kaj hočeš da naj rečem?
Ali uživate v pogledu, gospod?
Včasih sem prihajal sem s svojo ženo.
Ali je vse v redu z vašo roko?
Da. Tega nisem niti opazil. Delal sem samo neke stvari v hiši.
In kje je vaša hiša? -Tam preko mosta, odaljena je kakšnih 5 kilometrov.
Ali imate vozniško pri sebi, gospod? -Ali je kaj narobe? -Vozniško, prosim.
Seveda.
Ali je vse v redu, policist? -Samo preiskujemo avto. Vaš ustreza opisu.
Vaš avto je zelo čist, gospod Lewis. -Ali res?
Razumem.
Vse je v redu.
Ali lahko pogledam v prtljažnik? -Seveda.
Ali je to vaše? -Od moje žene.
Oprostite ker smo vas motili, gospod. -Ni problema.
Kaj naj rečem svoji hčeri, ko me bo vprašala kaj se je zgodilo z njeno mamo?
Nisi imela pravice da mi odvzameš ženo, predno sem imel možnost govoriti z njo.
Moraš se predati policiji.
Mislim da bo bila to težava.
Zakaj si moral vse uničiti?
Moje ime je Cathy!
Ali misliš da se bom odrekla svojega življenja zaradi tebe?
Sedaj sem Cathy, in srečna sem.
In ti pričakuješ da se vsega odrečem? Zaradi tebe?
Kje je pištola!?
Ne!
Očka. -Gospod, Lewis. -Ne!
Alondra! Alondra!
Ne premikaj se!
Prosim, ne poškoduj je. -Ostani usrano tam!
Očka! -Summer!
Bodi čisto pri miru, Summer. Naredi točno kar ti gospa reče, prav?
Zakaj si moral vse zakomplicirati? Vse je bilo tako enostavno.
In sedaj še to? -Prosim, nič ni naredila narobe.
Ni. Tudi ti nisi. Niti jaz. -Natalie, poslušaj me. -Moje ime je.
Moje ime je Cathy.
Ona je samo otrok! -Za vse to tukaj si ti kriv!
Očka.
Prosim te. Ne poškoduj mojega otroka.
Tvojega otroka?
Ti misliš da je to tvoj otrok?
Bil si izdan, Robert.
Cathy, poslušaj me.
Ni se ti treba predati. Nikomur ne bom nič rekel.
Ne verjamem ti. -Lahko se boš vrnila k staremu življenju.
Ne morem. Poklicala sem policijo. Izsledili bodo telefon. Prišli bodo sem.
Ne vem kaj naj jim rečem.
To se lahko konča samo na en način. Zelo mi je žal. -Razen ene stvari.
Ta hiša vse snema.
Kaj? -Slišali bodo vse kar si sedaj rekla.
Lažeš.
Summer, teci! Teci!
Ne.
Summer! Summer!
Ljubica?
Summer! Ljubica?
Oh, moj Gospod. Pridi, gremo od tukaj.
Ostani tukaj.
Pridi. -Očka, ni je.
Pridi!
Pojdi notri.
Zapri vrata. Ostani tukaj.
Sranje!
Ljubica. Pridi sem.
Žal mi je, Summer. Žal mi je.
Rad te imam.
Ti si moj otrok. Moj otrok.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production